David,

Can you recommend any tracking/management tool that couldn't be accused of the concerns you raise. Jira, as a popular tool, is not alone in how people give in to it. What about Azure DevOps, or VersionOne, or ...?